Nouveau maire à Montréal

Hier, le dimanche 3 novembre 2013, les citoyens de Montréal ont élu leur nouveau maire, Denis Coderre, le quatrième maire qu'a vu la métropole cet année. Monsieur Coderre aura bien du travail à faire pour remonter la réputation de la plus grande ville de Québec, entachée par la dernière année qui fut bien mouvementée. Le nouveau maire aura le mandat de faire le ménage au sein de l'administration municipales, car Montréal a dû faire face à des scandales et à de multiples allégations de malversation et de corruption. Les problèmes ont commencés quand le précédent maire, Michael Applebaum, fut contraint à démissionner le 18 juin 2013 à cause de son arrestation pour corruption. Son mandat n'aura duré que 8 mois. Ensuite, Jane Cowell-Poitras a exercé les fonctions de maire durant quelques jours, jusqu´à ce que le Conseil municipal de Montréal ait élu Laurent Blanchard, maire intérimaire, et ce jusqu´aux elections municipales du 3 novembre.

Pour ces élections, Denis Coderre s'opposait à 3 autres candidats; Mélanie Joly ( Le Vrai changement pour Montréal- Groupe Mélanie Joly), Richard Bergeron (Projet Montréal) et Marcel Côté (Coalition Montréal). L'equipe Denis Coderre dominait tous les sondages, laissant croire qu'il allait gagner haut main, mais ce ne fut pas le cas. Les résultats furent plutôt serrés: il a reçu l'appui de 31,6 % des électeurs montréalais, devant Mélanie Joly (26, 5%), Richard Bergeron (26%) et Marcel Côté (12,79%). Cela veut dire que l'equipe Coderre n'a pas obtenu la majorité au conseil municipal comme il l'esperait (ils ont obtenu 27 sièges sur 65 à la place des 33 nécessaires pour avoir la majorité). L'equipe de Projet Montréal les suit de près avec 22 sièges, devenant alors la principale force d'opposition.

Nuevo alcalde en Montreal

Ayer, Domingo 3 de Noviembre de 2013 los ciudadanos de Montreal eligieron a su nuevo alcalde, Denis Coderre, el cuarto alcalde que ha visto la ciudad este año. El señor Coderre tendrá mucho trabajo que hacer para volver a levantar la reputación de la ciudad más grande de Quebec, mancillada en el último año que fue muy movidito. El nuevo alcalde tendrá que limpiar el seno de la administración municipal, porque Montreal se ha enfrentado a escándalos y múltiples denuncias por irregularidades y corrupción. Los problemas comenzaron cuando el anterior alcalde, Michael Applebaum, se vio obligado a dimitir el 18 de Junio de este año por su arresto por corrupción. Su mandato duró solamente 8 meses. Entonces, Jane Cowell-Poitrais ejerció las funciones de alcalde durante algunos días, hasta que el Ayuntamiento de Montreal eligió a Laurent Blanchard, alcaldesa en funciones, hasta las elecciones municipales del 3 de Noviembre.

En esas elecciones, Denis Coderre se enfrentaba a otros 3 candidatos: Mélanie Joly (Le Vrai changement pour Montréal- el partido de Mélanie Joly), Richard Bergeron (Projet Montréal) y Marcelo Côté (Coalition Montréal). El partido de Denis Coderre dominaba todos los sondeos, haciendo creer que ganaría con facilidad pero no fue así. Los resultados estuvieron muy reñidos: recibió el apoyo del 31,6 % de los electores de Montreal, por delante de Mélanie Joly con un 26,5 %, Richard Bergeron con un 26 % y Marcelo Côté con un 12,79 %. Esto significa que el partido de Coderre no obtuvo la mayoría absoluta en el Ayuntamiento como se esperaba (ganó 27 escaños de un total de 65, en lugar de los 33 necesarios para la mayoría). El partido Proyecto Montreal le sigue de cerca con 22 escaños, convirtiéndose así en la principal fuerza de oposición.

Enlaces: 

Les affaires

Journal metro

La presse

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Elena Terol Caturla.
Realización del resumen del texto original: Amélia Quessy.
Traducción del resumen de la noticia: Almudena Sola Pardines.