Les sages femmes

Lundi le 16 décembre dernier, 4000 sages-femmes défilaient dans les rues de Paris manifestant ainsi pour l’obtention d’une meilleure reconnaissance de leurs compétences. C’était leur deuxième manifestation de ce genre depuis le début de leur grève, il y a deux mois. La première a eu lieu le 7 novembre 2013 et avait rallié entre 4000 et 6000 manifestants (dépendamment des sources). Ces marches ont lieu dans le but de maintenir la pression sur le ministère.

Le collectif d'associations et de syndicats de sages-femmes à l'origine du mouvement agissent, car ils veulent que ‘les sages-femmes exerçant à l'hôpital sortent de la fonction publique hospitalière pour intégrer un statut médical qui leur permettrait d'être plus autonomes’, comme le sont les médecins, par exemple. Elles désirent être reconnues comme professionnel de premiers recours. Cela implique que nous pourrions choisir de consulter les sages-femmes pour un suivi gynécologique, que nous soyons enceintes ou non. Ce changement leur permettrait aussi d’être mieux rémunérées.

Jusqu’à maintenant elles manifestaient ‘gentiment’, mais aujourd’hui, mercredi le 18 décembre, elles ont décidé de mettre en branle des actions ayant un impact plus grand. Plusieurs sages-femmes ne se sont pas présentées au travail. Par exemple, au centre hospitalier de Mantes-la-Jolie, seulement 4 sages-femmes sur 8 étaient à leur poste dans la matinée et une quinzaine d’arrêts-maladie ont été déposés en guise de manifestation. À Poissy, les sages-femmes devant prendre leur service le matin ne se sont pas présentées non plus et attendaient chez elles de recevoir en mains propres une lettre d’assignation de l’hôpital. Et la même chose à Schiltigheim, à la plus grande maternité d’Alsace, où les grévistes de l’équipe d’après-midi se sont tous mises en arrêt-maladie.

Las comadronas

El pasado lunes 16 de diciembre, 4000 las parteras se manifestaron por las calles de París mostrando así obtener un mejor reconocimiento de sus habilidades. Fue su segundo evento desde el inicio de la huelga. La primera tuvo lugar el 7 de noviembre de 2013 y habían unido entre 4.000 y 6.000 manifestantes (según las fuentes). Estos pasos se llevan a cabo con el fin de mantener la presión sobre el ministerio.

El colectivo de asociaciones y sindicatos de parteras tiene el origen del movimiento porque quieren que las parteras que ejercen en el hospital fuera de la función pública hospitalaria integren un estatus médico que les permita ser más independientes, como lo son los médicos, por ejemplo. Ellas quieren ser reconocidas como el primer uso profesional. Esto implica que es posible optar por consultar a las parteras para la atención ginecológica, si estamos o no embarazadas. Este cambio también les permite estar mejor pagadas.

Hasta ahora se mostraron 'amablemente', pero hoy, miércoles, 18 de diciembre, decidieron poner en marcha acciones de gran impacto. Muchas parteras no han se han presentado al trabajo. Por ejemplo, en el hospital Mantes-la-Jolie, sólo 4 de 8 parteras estaban en sus puestos por la mañana y quince de baja por enfermedad como muestra de manifestación. En poissy las parteras que tenían el servicio de la mañana no se presentaron ya sea en el hogar y en espera de recibir una carta de la organización del hospital en persona. Y lo mismo Schiltigheim, el hospital de maternidad más grande de Alsacia, donde el equipo de huelguistas por la tarde fueron puestos en licencia por enfermedad.

Enlaces:

Le monde

Liberation

Le point

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Amélia Quessy.

Realización del resumen del texto original:  Almudena Sola Pardines.

Traducción del resumen de la noticia: Elena Terol Caturla.

Le Président français appui Pauline Marois

La première ministre québécoise Pauline Marois revient tout juste d’une mission économique de cinq jours en Europe où elle a entre autres visité Paris, Monaco et Bruxelles. Le but premier de sa visite était d’établir une collaboration avec la France dans le domaine de l'électrification des transports. N’ayant pas eu une grande réussite de ce côté, elle a donc aussi profité de son voyage d’affaire pour discuter de son projet de laïcité avec le président français, François Hollande. Projet de laïcité lancé officiellement le 7 novembre dernier par le gouvernement du Parti québécois avec leur projet de loi de la Charte des valeurs québécoises ayant pour but de répondre à la controverse québécoise concernant les accommodements raisonnables.

Lors de leur entretien le président français a vanté ‘‘la laïcité de l'interdiction des signes religieux comme moyens de mieux de vivre ensemble’’, appuyant ainsi indirectement la vision qu’a madame Marois pour le Québec sur ce sujet. Celle-ci c’est d’ailleurs réjouie très ouvertement de l’appui du président français. M. Hollande parlait en connaissance de cause, puisque la France a déjà de l’expérience concernant ce sujet. Après tout, la France applique le principe de laïcité dans les institutions publiques depuis plus d’un siècle, et plus récemment, en 2004, ils ont aussi adopté une loi interdisant les signes religieux dans les établissements d’enseignement.

El presidente francés apoyó a Pauline Marois

La primera ministra de Quebec , Pauline Marois, acaba de regresar de una misión económica de 5 días en Europa, donde visitó Paris, Mónaco y Bruselas. El objetivo principal de la visita era establecer una colaboración con Francia en cuanto a la electrificación de los transportes. No han tenido mucho éxito por esa parte, así que también aprovechó su viaje de negocios para discutir su proyecto de laicidad con el presidente francés François Hollande. Este proyecto se puso en marcha oficialmente el pasado 7 de Noviembre por el gobierno del partido quebequense con su proyecto de la carta de valores de Quebec, cuyo objetivo era responder a la controversia quebequesa sobre ajustes razonables.

La primera ministra Pauline Marois y el presidente francés François Hollande

Durante su encuentro el presidente francés elogió "la laicidad de la prohibición de los símbolos religiosos como medios para una mejor convivencia", apoyando de esta forma, indirectamente, la visión de la señorita Marois de Quebec sobre el tema. Agradeció abiertamente el apoyo del presidente francés. El señor Hollande habló con conocimiento de causa, ya que Francia tiene experiencia en el tema. Después de todo, Francia aplica el principio del laicismo en las instituciones públicas durante más de un siglo, y más tarde en 2004, también adoptó una ley que prohíbe los símbolos religiosos en los lugares de enseñanza.

Enlaces:

Quebec huffingtonpost

Canoe.ca

La presse

Le devoir

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Almudena Sola Pardines.
Realización del resumen del texto original: Elena Terol Caturla.

Traducción del resumen de la noticia: Amélia Quessy.

Martine Aubry

Martine Aubry, femme politique française avait été mise en examen en novembre 2012 pour homicides et blessures involontaires dans le cadre de l'enquête sur l'exposition à l'amiante de travailleurs de l'usine Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau pour son rôle exercé au ministère du Travail entre 1984 et 1987 dont elle était la directrice des relations du travail (DRT). A la grande surprise de tous, la cour de Cassation est finalement revenue sur sa décision d’annulation de l’examen cette semaine, suite à la demande de l’avocat général. Cela veut dire que Martine Aubry, maire de Lille et ex-ministre du Travail, devra faire face à un nouvel examen de son dossier par la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris, ainsi que 8 autres personnes concernées, pour cette affaire qui date de plus de 25 ans.

Les premières règlementations sur l’usage de l’amiante en France ne remontent qu’à 1997, malgré que ses effets cancérigènes soient connus depuis les années 50. L'enquête sur l'exposition à l'amiante de travailleurs de l'usine Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau se penchait alors sur les torts des pouvoirs publics à partir des années 1970 jusqu’à l'interdiction de l'amiante en 1997. Selon un rapport sénatorial fait en 2005, la gestion défaillante de l’État pourrait être la cause de 100. 000 décès d’ici 2025.

Après avoir appris la nouvelle, la principale intéressée a réagit totalement sereinement, disant avoir «toujours agi au regard des connaissances de l'époque, pour protéger au mieux la santé des salariés et notamment ceux exposés à l'amiante». Elle ajoute aussi qu’elle pense d’abord aux victimes de l’amiante et à leurs familles «qui attendent depuis tant d'années une décision de justice qui reconnaisse les responsabilités dans ce drame, et en tire toutes les conséquences»

Martine Aubry

Martine Aubrey es una política francesa que fue acusada el 3 de Noviembre de 2012 de homicidios y lesiones involuntarias durante una encuesta pública sobre la exposición al amianto de los trabajadores de la fábrica Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau por su papel como ministra de trabajo entre 1984 y 1987 donde ella fue la directora de las relaciones de trabajo (DRT). La gran sorpresa para todos es que finalmente el Tribunal de Casación volvió atrás en su decisión de anular el reconocimiento de esa semana, tras la petición del Consejo General. Esto quiere decir que Martine Aubrey, la alcaldesa de Lille y la ex ministra de trabajo, se enfrentará a un nuevo reconocimiento de su caso por la sala de instrucción del Tribunal de Apelación de Paris, junto con otras 8 personas implicadas en este caso, que se remonta a más de 25 años.

Las primeras leyes sobre el uso del amianto en Francia se remontan a 1997, aunque sus efectos cancerígenos se conocen desde los años 50. La investigación sobre la exposición al amianto de los trabajadores de la fábrica Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau se inclina sobre los errores del gobierno desde 1970 hasta la prohibición del amianto en 1997. Según un informe del Senado de 2005, la mala gestión del Estado podría ser la causa de 100.000 muertes desde hoy hasta 2025.

Tras conocer la noticia, la principal interesada ha reaccionado de manera calmada, diciendo que “siempre actuaba a la luz de los conocimientos de la época, para mejorar la salud de los empleados, sobre todo la de aquellos expuestos al amianto.” También dice que ella piensa primero en las victimas del amianto y en sus familiares “quienes están esperando desde hace años una decisión de justicia que reconozca las responsabilidades de ese caso y, saque todas las consecuencias.”

Enlaces:

Le express

Le figaro

Le monde

Le devoir

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Elena Terol Caturla.
Realización del resumen del texto original: Amélia Quessy.
Traducción del resumen de la noticia: Almudena Sola Pardines. 

Les Callas

L’artiste québécois Pierre Lapointe a lancé le 3 décembre dernier un EP s’intitulant ‘’Les Callas’’, court album très intimiste de seulement 22 minutes. Contenant 11 courtes chansons dénudées de tout artifice, l’artiste nous offre alors une œuvre contrastant beaucoup avec son dernier album intitulé ‘’Punkt’’. Ce dernier étant très éclaté, coloré et rempli d’arrangements musicaux, qui  fut d’ailleurs  accompagné d’une tournée de spectacle bien à son image, tout aussi flamboyante.

‘Les Callas’ a été enregistré de manière non conventionnelle, c’est-à-dire que la majorité des pièces n’ont pas été enregistré en studio, comme il est normal de faire. Pierre Lapointe a plutôt préféré garder les pièces au plus naturels,  parfois en enregistrant à l’extérieur ou d’autres fois de façon très spontané en utilisant son téléphone mobile. Pour expliquer son judicieux choix, l’artiste dit avoir voulu «enregistrer ces chansons dans des endroits inattendus, avec des prises de son qui ne sont pas toujours parfaites, mais qui font ressentir une émotion».

Certaines des chansons sont récentes, d’autres ont été pigées dans le répertoire de l’auteur-compositeur-interprète.  Pierre Lapointe s’est gâté un peu en laissant place à des collaborations avec d’autres amis artistes québécois. Par exemple, la chanson titre de l’album a été enregistré dans le Parc Lafontaine, à Montréal avec Ariane Moffatt. Philipe B, Chokri, Félix Dyotte, Michel Robidoux se rajoutent aussi à la liste de collaborateurs, tout comme Joe Bocan, auteur du texte de la chanson ‘Les désordres du cœur’.

Il est possible de ce procurer le mini-album à l’achat de ‘Punkt’, mais il faut faire vite, car il est en édition limité! Il existe seulement 3000 exemplaires Cd et 300 vinyles, sinon il reste toujours l’achat en ligne, mais malheureusement cela n’est pas accompagné de l’œuvre de Joe Baker, peintre de la pochette. 

Il sera possible de voir Pierre Lapointe en concert en France en janvier, et ensuite en tournée au Québec à partir de février.

Portada del disco

"Les Callas"

El artista de Quebec Pierre Lapointe lanzó el 3 de Diciembre un EP bajo el título de “Les Callas”, un pequeño e íntimo álbum que solamente dura 22 minutos. Contiene 11 canciones cortas sin retoque alguno. El artista nos muestra una obra muy distinta a su antiguo álbum titulado “Punkt”. Este último era muy explosivo, expresivo y lleno de arreglos musicales, el cual también estuvo acompañado de una gira a su imagen, que también fue brillante.

“Les Callas” fue grabado de una forma poco convencional, es decir, la mayoría de canciones no se grabaron en un estudio como se suele hacer. Pierre Lapointe prefirió grabar las piezas al natural, a veces en la calle u otras veces de una manera tan espontánea que hasta usaba su teléfono móvil. Para explicar esto el artista dijo que quería “grabar las canciones en lugares inesperados, con grabaciones que no siempre son perfectas pero que te emocionan”.

Algunas de sus canciones son nuevas, otras en cambio han sido cogidas del repertorio del autor-compositor-intérprete. Pierre Lapointe ha ido subiendo puestos lo cual le ha permitido tener espacio para colaboraciones con otros amigos artistas de Quebec. Por ejemplo, el tema que da título al álbum fue grabado en el Parc Lafontaine en Montreal con Ariane Moffat. Otros colaboradores son Philipe B, Chokri, Félix Dyotte, Michel Robidoux, o Joe Bocan que es el autor de la letra de la canción “Les désordres du cœur”.

Está disponible este álbum con la compra del disco “Punkt” pero ¡rápido, que es una edición limitada!. Existen solamente 3000 copias de CD y 300 en formato vinilo, sino también puede comprarse en línea pero desgraciadamente no va acompañado de la obra de Joe Baker, el pintor de la portada del disco.

Será posible ver a Pierre Lapointe en concierto en Francia en Enero, y luego en Febrero hará una gira por Quebec.

Enlaces:
La presse
Audiogram/ Pierre Lapointe
24h Montreal
Info culture

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Amélia Quessy.

Realización del resumen del texto original: Almudena Sola Pardines.
Traducción del resumen de la noticia: Elena Terol Caturla.

La mort d'un grand homme

Le monde entier pleure la mort d'un gran homme depuis le dimanche dernier, 5 décembre. Le décès de Nelson Mandela, cet homme de paix nous ébranle tous. Oui, la surprise est moins grande dû à ses 95 ans et sa santé précaire des derniers mois, mais il aurait dû vivre éternellement, pensent plusieurs.

Depuis son décès, des tonnes de témoignanes et d'hommages montrent son importance… Il n’est peut-être plus physiquement avec nous, mais il reste  bien vivant dans les cœurs. Particulièrement dans son pays, l’Afrique du Sud, où il a grandement marqué l’histoire. Il a mené une lutte contre l’apartheid où rien ne pouvait l’empêcher de se battre pour ses convictions. Il a d’abord  commencé en entrant au Congrès National Africain (ANC) en 1944 et lutter pacifiquement auprès d’eux en tant qu’avocat afin d’éliminer les lois qui favorisaient le pouvoir politique des blancs et la ségrégation menée par ceux-ci.  En 1960, il fonda ensuite Umkhonto we Sizwe, branche militaire de l’ANC, en réaction à l’échec de la lutte pacifique du groupe qui se voit alors interdit. C’est cette lutte pour ses convictions et l’espoir d’un pays meilleur et plus égalitaire qui mena Nelson Mandela à son arrestation le 5 août 1962. Il passa ensuite les 27 prochaines années en prison. Après être enfin relâché, il continua sa mission et reçu le prix Nobel de la Paix en 1993 et devint le premier président noir d’Afrique du Sud en 1994.

Les journalistes du monde entier se sont empressés d’écrire sur ce moment historique et de recueillir des tonnes de témoignages à son égard, des paroles d’amour et de reconnaissance peuvent être lues dans toutes les langues. Soweto en entier est en deuil, où l’on peut voir un flot continu de gens venir rendre hommage au héro universel devant son ancienne petite maison. Et ce mardi, 10 décembre, c’est dans une ambiance festive que quelque 40 000 personnes, dont une brochette impressionnante de chefs d’État, se sont réunis pour honoré Monsieur Mandela au stade Soccer City de Soweto. 

La muerte de un gran hombre

El mundo entero llora la muerte de un gran hombre desde el pasado Domingo 5 de Diciembre. La muerte de Nelson Mandela, ese hombre de paz que a todos nos hace temblar.  La sorpresa es menor teniendo en cuenta sus 95 años de edad y su mal estado de salud en los últimos meses, pero aún así, mucha gente piensa que debería vivir eternamente.

Desde su muerte, la gran cantidad de homenajes y testimonios demuestran lo importante que era... Él no puede estar físicamente con nosotros, pero está muy vivo en nuestros corazones. Particularmente  en su país, Sudáfrica, donde marcó mucho su historia. Lideró una lucha contra el apartheid donde nada podía impedirle luchar por sus convicciones. Él empezó entrando en el Congreso Nacional Africano (ANC) y luchando pacíficamente con ellos como un abogado con el fin de eliminar las leyes que favorecían al poder político de los blancos y la discriminación llevada a cabo por éstos. En 1960 fundó Umkhonto we Sizwe, una rama militar de la ANC, en respuesta al fracaso de la lucha pacífica del grupo que se prohibió. Es esta lucha por sus convicciones y la esperanza de un país mejor y más igualitario lo que llevó a Mandela a ser detenido el 5 de Agosto de 1962. Pasó los siguientes 27 años en prisión. Después de ser liberado por fin, continuó con su misión y recibió el premio Nobel de la paz en 1993 y se convirtió en el primer presidente negro de Sudáfrica  en 1994.

Los periodistas del mundo entero se apresuraron a escribir sobre este momento histórico y a recoger un montón de testimonios sobre él, palabras de amor y de agradecimiento que pueden ser leídas en todos los
idiomas. Soweto entero está de luto, allí podemos ver a una masa de gente  que va sólo para rendir homenaje al héroe universal delante de su antigua casa. Y este Martes 10 de Diciembre en un ambiente festivo unas 40.000 personas, entre las que hay un ramillete de jefes de Estado, honrarán al Señor Mandela en el estadio Soccer City de Soweto.

Enlaces:

Journal de Montreal

Le telegramme

La croix

Le monde

Le figaro

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Almudena Sola Pardines.

Realización del resumen del texto original: Elena Terol Caturla.

Traducción del resumen de la noticia: Amélia Quessy.

Nouveau maire à Montréal

Hier, le dimanche 3 novembre 2013, les citoyens de Montréal ont élu leur nouveau maire, Denis Coderre, le quatrième maire qu'a vu la métropole cet année. Monsieur Coderre aura bien du travail à faire pour remonter la réputation de la plus grande ville de Québec, entachée par la dernière année qui fut bien mouvementée. Le nouveau maire aura le mandat de faire le ménage au sein de l'administration municipales, car Montréal a dû faire face à des scandales et à de multiples allégations de malversation et de corruption. Les problèmes ont commencés quand le précédent maire, Michael Applebaum, fut contraint à démissionner le 18 juin 2013 à cause de son arrestation pour corruption. Son mandat n'aura duré que 8 mois. Ensuite, Jane Cowell-Poitras a exercé les fonctions de maire durant quelques jours, jusqu´à ce que le Conseil municipal de Montréal ait élu Laurent Blanchard, maire intérimaire, et ce jusqu´aux elections municipales du 3 novembre.

Pour ces élections, Denis Coderre s'opposait à 3 autres candidats; Mélanie Joly ( Le Vrai changement pour Montréal- Groupe Mélanie Joly), Richard Bergeron (Projet Montréal) et Marcel Côté (Coalition Montréal). L'equipe Denis Coderre dominait tous les sondages, laissant croire qu'il allait gagner haut main, mais ce ne fut pas le cas. Les résultats furent plutôt serrés: il a reçu l'appui de 31,6 % des électeurs montréalais, devant Mélanie Joly (26, 5%), Richard Bergeron (26%) et Marcel Côté (12,79%). Cela veut dire que l'equipe Coderre n'a pas obtenu la majorité au conseil municipal comme il l'esperait (ils ont obtenu 27 sièges sur 65 à la place des 33 nécessaires pour avoir la majorité). L'equipe de Projet Montréal les suit de près avec 22 sièges, devenant alors la principale force d'opposition.

Nuevo alcalde en Montreal

Ayer, Domingo 3 de Noviembre de 2013 los ciudadanos de Montreal eligieron a su nuevo alcalde, Denis Coderre, el cuarto alcalde que ha visto la ciudad este año. El señor Coderre tendrá mucho trabajo que hacer para volver a levantar la reputación de la ciudad más grande de Quebec, mancillada en el último año que fue muy movidito. El nuevo alcalde tendrá que limpiar el seno de la administración municipal, porque Montreal se ha enfrentado a escándalos y múltiples denuncias por irregularidades y corrupción. Los problemas comenzaron cuando el anterior alcalde, Michael Applebaum, se vio obligado a dimitir el 18 de Junio de este año por su arresto por corrupción. Su mandato duró solamente 8 meses. Entonces, Jane Cowell-Poitrais ejerció las funciones de alcalde durante algunos días, hasta que el Ayuntamiento de Montreal eligió a Laurent Blanchard, alcaldesa en funciones, hasta las elecciones municipales del 3 de Noviembre.

En esas elecciones, Denis Coderre se enfrentaba a otros 3 candidatos: Mélanie Joly (Le Vrai changement pour Montréal- el partido de Mélanie Joly), Richard Bergeron (Projet Montréal) y Marcelo Côté (Coalition Montréal). El partido de Denis Coderre dominaba todos los sondeos, haciendo creer que ganaría con facilidad pero no fue así. Los resultados estuvieron muy reñidos: recibió el apoyo del 31,6 % de los electores de Montreal, por delante de Mélanie Joly con un 26,5 %, Richard Bergeron con un 26 % y Marcelo Côté con un 12,79 %. Esto significa que el partido de Coderre no obtuvo la mayoría absoluta en el Ayuntamiento como se esperaba (ganó 27 escaños de un total de 65, en lugar de los 33 necesarios para la mayoría). El partido Proyecto Montreal le sigue de cerca con 22 escaños, convirtiéndose así en la principal fuerza de oposición.

Enlaces: 

Les affaires

Journal metro

La presse

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Elena Terol Caturla.
Realización del resumen del texto original: Amélia Quessy.
Traducción del resumen de la noticia: Almudena Sola Pardines.