jueves, 12 de diciembre de 2013

Martine Aubry

Martine Aubry, femme politique française avait été mise en examen en novembre 2012 pour homicides et blessures involontaires dans le cadre de l'enquête sur l'exposition à l'amiante de travailleurs de l'usine Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau pour son rôle exercé au ministère du Travail entre 1984 et 1987 dont elle était la directrice des relations du travail (DRT). A la grande surprise de tous, la cour de Cassation est finalement revenue sur sa décision d’annulation de l’examen cette semaine, suite à la demande de l’avocat général. Cela veut dire que Martine Aubry, maire de Lille et ex-ministre du Travail, devra faire face à un nouvel examen de son dossier par la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris, ainsi que 8 autres personnes concernées, pour cette affaire qui date de plus de 25 ans.
Les premières règlementations sur l’usage de l’amiante en France ne remontent qu’à 1997, malgré que ses effets cancérigènes soient connus depuis les années 50. L'enquête sur l'exposition à l'amiante de travailleurs de l'usine Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau se penchait alors sur les torts des pouvoirs publics à partir des années 1970 jusqu’à l'interdiction de l'amiante en 1997. Selon un rapport sénatorial fait en 2005, la gestion défaillante de l’État pourrait être la cause de 100. 000 décès d’ici 2025.
Après avoir appris la nouvelle, la principale intéressée a réagit totalement sereinement, disant avoir «toujours agi au regard des connaissances de l'époque, pour protéger au mieux la santé des salariés et notamment ceux exposés à l'amiante». Elle ajoute aussi qu’elle pense d’abord aux victimes de l’amiante et à leurs familles «qui attendent depuis tant d'années une décision de justice qui reconnaisse les responsabilités dans ce drame, et en tire toutes les conséquences»

Martine Aubry

Martine Aubrey es una política francesa que fue acusada el 3 de Noviembre de 2012 de homicidios y lesiones involuntarias durante una encuesta pública sobre la exposición al amianto de los trabajadores de la fábrica Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau por su papel como ministra de trabajo entre 1984 y 1987 donde ella fue la directora de las relaciones de trabajo (DRT). La gran sorpresa para todos es que finalmente el Tribunal de Casación volvió atrás en su decisión de anular el reconocimiento de esa semana, tras la petición del Consejo General. Esto quiere decir que Martine Aubrey, la alcaldesa de Lille y la ex ministra de trabajo, se enfrentará a un nuevo reconocimiento de su caso por la sala de instrucción del Tribunal de Apelación de Paris, junto con otras 8 personas implicadas en este caso, que se remonta a más de 25 años.
Las primeras leyes sobre el uso del amianto en Francia se remontan a 1997, aunque sus efectos cancerígenos se conocen desde los años 50. La investigación sobre la exposición al amianto de los trabajadores de la fábrica Ferodo-Valeo de Condé-sur-Noireau se inclina sobre los errores del gobierno desde 1970 hasta la prohibición del amianto en 1997. Según un informe del Senado de 2005, la mala gestión del Estado podría ser la causa de 100.000 muertes desde hoy hasta 2025.
Tras conocer la noticia, la principal interesada ha reaccionado de manera calmada, diciendo que “siempre actuaba a la luz de los conocimientos de la época, para mejorar la salud de los empleados, sobre todo la de aquellos expuestos al amianto.” También dice que ella piensa primero en las victimas del amianto y en sus familiares “quienes están esperando desde hace años una decisión de justicia que reconozca las responsabilidades de ese caso y, saque todas las consecuencias.”

Enlaces:

Búsqueda del contenido del texto y fuentes: Elena Terol Caturla.
Realización del resumen del texto original: Amélia Quessy.
Traducción del resumen de la noticia: Almudena Sola Pardines. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario