Depuis son décès, des tonnes de témoignanes et d'hommages montrent son importance… Il n’est peut-être plus
physiquement avec nous, mais il reste
bien vivant dans les cœurs. Particulièrement dans son pays, l’Afrique du
Sud, où il a grandement marqué l’histoire. Il a mené une lutte contre
l’apartheid où rien ne pouvait l’empêcher de se battre pour ses convictions. Il
a d’abord commencé en entrant au Congrès National Africain (ANC) en 1944
et lutter pacifiquement auprès d’eux en tant qu’avocat afin d’éliminer les lois
qui favorisaient le pouvoir politique des blancs et la ségrégation menée par
ceux-ci. En 1960, il fonda ensuite Umkhonto we Sizwe, branche militaire de l’ANC, en réaction à l’échec de la lutte pacifique du groupe qui se voit alors interdit. C’est cette lutte pour ses convictions et l’espoir d’un pays meilleur et plus égalitaire qui mena Nelson Mandela à son arrestation le 5 août 1962. Il passa ensuite les 27 prochaines années en prison. Après être
enfin relâché, il continua sa mission et reçu le prix Nobel de la Paix en 1993
et devint le premier président noir d’Afrique du Sud en 1994.
Les journalistes du monde entier se sont
empressés d’écrire sur ce moment historique et de recueillir des tonnes de
témoignages à son égard, des paroles d’amour et de reconnaissance peuvent être
lues dans toutes les langues. Soweto en entier est en deuil, où l’on peut voir
un flot continu de gens venir rendre hommage au héro universel devant son
ancienne petite maison. Et ce mardi, 10 décembre, c’est dans une ambiance
festive que quelque 40 000 personnes, dont une brochette impressionnante
de chefs d’État, se sont réunis pour honoré Monsieur Mandela au stade Soccer
City de Soweto.
La muerte de un gran hombre
El mundo entero llora la
muerte de un gran hombre desde el pasado Domingo 5 de Diciembre. La muerte de
Nelson Mandela, ese hombre de paz que a todos nos hace temblar. La sorpresa es menor teniendo en cuenta sus 95
años de edad y su mal estado de salud en los últimos meses, pero aún así, mucha
gente piensa que debería vivir eternamente.
Desde su muerte, la gran
cantidad de homenajes y testimonios demuestran lo importante que era... Él no
puede estar físicamente con nosotros, pero está muy vivo en nuestros corazones.
Particularmente en su país, Sudáfrica,
donde marcó mucho su historia. Lideró una lucha contra el apartheid donde nada
podía impedirle luchar por sus convicciones. Él empezó entrando en el Congreso
Nacional Africano (ANC) y luchando pacíficamente con ellos como un abogado con
el fin de eliminar las leyes que favorecían al poder político de los blancos y
la discriminación llevada a cabo por éstos. En 1960 fundó Umkhonto we Sizwe,
una rama militar de la ANC, en respuesta al fracaso de la lucha pacífica del
grupo que se prohibió. Es esta lucha por sus convicciones y la esperanza de un
país mejor y más igualitario lo que llevó a Mandela a ser detenido el 5 de
Agosto de 1962. Pasó los siguientes 27 años en prisión. Después de ser liberado
por fin, continuó con su misión y recibió el premio Nobel de la paz en 1993 y
se convirtió en el primer presidente negro de Sudáfrica en 1994.
Los periodistas del mundo
entero se apresuraron a escribir sobre este momento histórico y a recoger un
montón de testimonios sobre él, palabras de amor y de agradecimiento que pueden
ser leídas en todos los idiomas. Soweto entero está de luto, allí podemos ver a una masa de gente que va sólo para rendir homenaje al héroe universal delante de su antigua casa. Y este Martes 10 de Diciembre en un ambiente festivo unas 40.000 personas, entre las que hay un ramillete de jefes de Estado, honrarán al Señor Mandela en el estadio Soccer City de Soweto.
Enlaces:
Realización del resumen del texto original: Elena Terol Caturla.
Traducción del resumen de la noticia: Amélia Quessy.
No hay comentarios:
Publicar un comentario